<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 秦州雜詩二十首 十九>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 秦州雜詩>
<BookPage: 229-230>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
鳳林戈未息，
魚海路常難。
候火雲烽峻，
懸軍幕井乾。
風連西極動，
月過北庭寒。
故老思飛將，
何時議築壇。
<End Poem>
<Translation>
鳳林（ほうりん）　戈未（くわいま）だ息（や）まず。
魚海（ぎょかい）　路常（みちつね）に難（かた）し。
侯火（こうくわ）　雲峯峻（うんぼうけは）しく、
懸軍（けんぐん）　幕井乾（ばくせいかわ）く。
風（かぜ）は西極（せいきょく）に連（つらな）って動（うご）き、
月（つき）は北庭（ほくてい）を過（す）ぎて寒（さむ）し。
故老（こらう）　飛將（ひしゃう）を思（おも）ふ。 
何（いづ）れの時（とき）か築壇（ちくだん）を議（ぎ）せん。
<End Translation>